"2012" (2009) Diterjemahkan oleh "Linggih" http://www.linggih-blog.com
TAMBANG TEMBAGA NAGA DENG, INDIA
2009
Hei, hati-hati!
Selamat datang, Sahabatku!
- Senang jumpa denganmu! - Ya, senang kau ada di sini.
Apakah itu Ajit?
Dia sudah besar sekarang. Sulit dipercaya.
Kuharap kau lapar, Adrian.
Aku lapar sekali. Apa kabar, Aparna?
Aku buatkan kari ikan kesukaanmu.
Aku tak sabar.
Dia makin cantik saja setiap kulihat dia.
Kenapa bisa begitu?
Aneh, kan?
Tapi kari ikannya tetap yang terlezat.
Kau sangat misterius di telepon.
Kenapa kau tak datang ke konferensi?
Akan kutunjukkan padamu, Pak Adrian.
Satnam. Berhenti memanggilku "Pak".
Seberapa dalam kita akan sampai?
11.000 kaki.
Kucari ke seluruh India untuk mencari area ini.
Dulunya merupakan tambang tembaga terdalam di dunia.
Ingat adikku Gurdeep? Sekarang dia mahasiswa.
Salam Dr. Helmsley, pak.
Adrian. Panggil saja Adrian.
Jangan tuangkan terlalu banyak.
Bagaimana kau bisa bekerja pada suhu sepanas ini?
Kau datang pada hari yang tepat, temanku.
Kadang-kadang bisa mencapai 120° F.
Perkenalkan Dr Lokesh...
...ahli Fisika Quantum dari Universitas Chennai.
- Salam - Dr. Helmsley.
Jadi, apa yang akan kita lihat?
Neutrino ini bersifat normal.
Massanya kecil, tak bermuatan listrik.
Neutrino menembus jalur biasa tanpa ada hambatan.
Pesan darimu mengatakan jumlahnya berlipat setelah letupan matahari terakhir.
Itu terjadi minggu lalu.
Namun yang ini terjadi dua hari yang lalu.
Letupan matahari terbesar dalam sejarah manusia...
...ini merupakan jumlah neutrino tertinggi yang pernah kita catat.
Ya Tuhan.
Bukan itu yang membuatku khawatir, Adrian.
Untuk pertama kalinya...
...neutrino menyebabkan terjadinya reaksi secara fisik.
Itu tak mungkin.
Ah!
Rasanya enak sekali.
Ikut aku.
Kau takkan percaya ini.
Tangki air ini mempunyai kedalaman 6000 kaki.
Kelihatannya neutrino yang datang dari matahari...
...bermutasi menjadi partikel nuklir jenis baru.
Partikel ini memanaskan inti bumi...
...dan tiba-tiba menjadi seperti microwave.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, seperti yang dijanjikan...
Tak ada pidato...
Hanya ucapan terima kasih...
...karena malam ini, berkat kemurahan hati kalian semua...
...kita telah mengumpulkan 1,7 juta dollar.
Silahkan nikmati minumannya, karena aku akan kunci pintu...
...dan tuangkan minuman lagi.
Tenang saja.
- Aku kerja untuk Gedung Putih. - Aku tak peduli kau siapa.
Ini adalah pesta jas dan dasi.
Scotty!
Hei, Adrian, kukira kau masih di India.
Ada apa ini?
- Aku perlu jasmu. - Apa?
Aku harus bicara dengan Anheuser.
- Aku tak mahu berikan... - Berikan jaketmu!
Tolong pegang ini.
Hati-hati! Jaket itu harganya 600 dollar.
Tuan Anheuser?
Tn. Anheuser?
Aku perlu bicara denganmu.
Apa aku mengenalmu?
Maaf pak, namaku Dr. Adrian Helmsley.
Aku ahli geologi pada Lembaga Ilmu Pengetahuan dan Teknologi.
Maaf, teman.
Kau tahu ini acara pengumpulan dana,
bukannya pesta kampus kan?
Ini sangat penting, pak.
Kau tahu? Seharusnya kau buat perjanjian terlebih dahulu...
...atau lebih baik suruh atasanmu ke rapat sains yang akan datang.
Cara itu lebih baik.
Aku baru saja terbang 20 jam untuk datang ke sini, pak.
Aku belum tidur selama 2 hari. Kau harus membaca ini, pak.
Kau harus membacanya, sekarang.
Biar kutebak. Krisis geologi nasional?
Maafkan aku .
Siapa atasanmu?
Lico Vasos.
Tidak lagi.
Alan, bawa mobilnya ke sini.
Kau perlu mandi.
Kau akan bertemu presiden.
Ada apa ini?
Bawa itu ke kantor.
KONFERENSI G8, BRITISH COLUMBIA
Selamat pagi.
Aku ingin bicara secara pribadi dengan sesama kepala negara.
Tn. Makarenko berharap penerjemahnya hadir.
Tn. Presiden, aku yakinkan kau...
...bahasa Inggrismu lebih dari cukup untuk memahami apa yang akan kukatakan.
Tn. Presiden.
Enam bulan lalu, aku disadarkan dengan...
...situasi yang sangat parah, pada mulanya...
...aku menolak untuk mempercayainya.
Namun...
atas upaya bersama...
...dari para ilmuwan kami...
...kami telah mengakui kebenarannya.
Dunia yang kita tahu ini...
...tak lama lagi akan segera berakhir.
LEMBAH CHO MING, TIBET
Proyek bendungan ini akan menciptakan banyak lapangan kerja baru.
Negara dan partai akan mencarikan lokasi tempat tinggal yang baru.
Nenek, ulurkan tanganmu.
Kemana mereka akan membawa kami?
Semuanya akan baik saja.
Kakak!
Nenek, aku akan kirim kau uang.
Siapa yang bisa menulis?
Siapa yang bisa membaca?
Siapa yang bisa mengelas?
EMPIRE GRAND HOTEL, LONDON
Apakah Yang Mulia...
...sudah mempelajari berkas ini?
Kau harus paham, aku punya keluarga yang besar, Tuan...
Isaacs.
Satu Milyar dollar itu banyak sekali.
Aku takut, uangnya dalam satuan Euro,
Yang Mulia.
MUSÉE DU LOUVRE, PARIS
Aku menaruh kepercayaan besar pada organisasimu.
Ini tiruan yang sempurna, Roland.
Banyak sekali kelompok fanatik di luar sana...
...yang ingin merusaknya.
Aku teringat patung Budha...
...yang mereka hancurkan di Afghanistan.
Organisasi kita telah melakukan pemilihan...
...antara Museum Inggris dan l'Hermitage.
Kuharap dia akan aman sekarang,
tersimpan dalam bunker di Swiss.
Sangat aman, Roland.
Hanya analisa infra merah yang dapat membedakannya.
Tapi ini tetap palsu.
Bunuh diri massal ini berhasil diliput oleh krew dokumentasi...
...di tempat ini, kota kuno Maya di Tikal.
Sekarang para korban, dan kami telah melihat kebanyakan...
...dari mereka mematuhi penanggalan suku Mayan-Quiché,
yang meramalkan kiamat akan terjadi...
...pada tanggal 21 Desember tahun ini,
dikarenakan semakin panasnya matahari.
Terima kasih, Mark.
Cukup aneh, catatan ilmiah mendukung fakta...
...bahwa kita menghadapi klimaks matahari terbesar...
...yang tercatat dalam sejarah.
PANTAI MANHATTAN, CALIFORNIA
Tampaknya banyak orang percaya bahwa kelender suku Mayan...
...meramalkan bahwa akan terjadi keselarasan galaksi...
Mati aku.
Hei, Kate, aku berada pada jalan tol sekarang.
Ya, aku sedang menuju ke rumahmu.
Bisakah kau tenang? Aku akan sampai di sana sebentar lagi.
Kau tahu ini liburan dan bukan janji temu dengan dokter kan?
Seharusnya ini menyenangkan.
Kau ingat bersenang-senang kan, Kate?
Apakah kau ingat dimana dan kapan kau terakhir kali bersenang-senang?
Ya, aku mengerti.
Semprotan serangga? Oh, ya, karena sekarang musim nyamuk di Yellowstone.
Aku beli banyak. Aku harus pergi. karena aku parkir di area terlarang.
Woo, bung... Lihatlah itu?
Buruk sekali!
Merrill, sudah kubilang padamu.
Kita harus mengungsi ke Wisconsin.
Gempa kecil ini benar-benar membuatku gugup.
Hanya retakan kecil? Kau takkan terganggu dengan itu.
Benar, retakan kecil. Dokter bedah plastikku bisa mengatasinya.
Terima kasih untuk leluconnya, Lisa.
Mereka memperlihatkan alam yang sebenarnya kepada kita orang California.
Kita takkan takut pada gangguan kecil seperti retaknya permukaan tanah.
Jika kau mempunyai cerita lucu tentang gempa kecil, yang ingin diceritakan,
hubungi 555-1070...
- Hai Ayah! - Hai sayang.
- Bagaimana kabarmu, manis? - Baik.
- Jackson, apa ini? - Jangan panggil aku begitu.
Aku ini ayahmu.
Kau mau bawa mereka berkemah dengan limo?
Apa yang terjadi dengan kerja sampinganmu?
Waktu lebih luang, lebih banyak waktu buat menulis.
Bagaimana dengan tidurmu? Apa kau sering tidur telat?
Sudah kubilang ribuan kali.
Tak ada lipo di hari Jumat. Ini terlalu kacau.
Tunggu.
- Selamat Pagi, Jackson. - Hai
- Mobil yang bagus. - Terima kasih.
Semoga perjalanan menyenangkan. Ingat, hati-hati dengan beruang.
- Bye, Gordon - Aku menyayangimu, sayang.
Bye
- Okay, jadi... - Beritahu ayah.
Beritahu apa?
Dia perlu memakai ini sebelum tidur.
Masih memakainya?
Ya, anak perempuan 7 tahunmu masih mengompol di tempat tidurnya.
Itu hal yang perlu kau tahu.
- Aku sayang kau. - Aku sayang kau, bu.
- Hei. - Kau baik-baik saja?
Mereka sangat menantikan liburan bersamamu.
Aku tahu.
Jadi, jangan terlalu lama di depan komputer.
Baiklah.
Aku sayang kalian!
- Jadi kali ini, kita pergi ke Jepang. - Jadi?
Kau bisa mengunjungi anakmu, Will.
Selamat sore, nona-nona!
Apakah kau mendengarku?
Sayangnya ya, Harry.
Aku dengar dari Audrey kau sudah jadi kakek sekarang.
Bisakah kau berhenti mencampuri urusan keluargaku?
Kau merusak hariku, sobat. Nah itu kita.
Jadi dia menikahi gadis Jepang? Bagaimana itu bisa menjadi akhir dunia?
Ayolah Tony. Kau harus setidaknya menjumpai dia.
- Kau sering bertemu anakmu? - Tidak sesering yang kuinginkan.
Washington DC itu jauh, tapi setidaknya kami masih bicara.
Tentang apa?
Hidup, dan betapa singkatnya hidup itu.
Apa itu tadi?
- Hallo? - Laura?
Laura, kau bisa mendengarku?
Roland, apakah itu kau?
Laura, mereka membohongi kita.
Aku akan adakan konferensi pers besok.
Akan kukatakan kepada masyarakat tentang kebenaran yang sesungguhnya.
Kau ini bicara apa?
Barang seni yang kau ambil...
...tak ada di pegunungan Alpen.
Bunker itu kosong.
Aku punya buktinya!
Laura, kau bisa mendengarku?
Suaramu terputus, Roland.
Laura, kau bisa mendengarku?
TAMAN NASIONAL YELLOWSTONE
- Aku suka lagu itu. - Ya sinyalnya hilang.
...yang terjadi di pantai barat yang semua daratannya retak.
Kubilang pada diriku sendiri, "Charlie, bawalah bokongmu...
...ke Yellowstone".
Aku tak mau melewatkan semua peristiwa yang akan terjadi.
Biar kuberitahu kau, di sini orang-orang pemerintahan terbang...
...keluar masuk sepanjang pagi, dan percayalah, mereka kelihatannya tak bahagia.
- Selalu ingat, teman-teman. - Itu aneh sekali.
Kau percaya yang diucapkannya?
Apa yang akan terjadi?
Kami tak melihat pencairan tanah seperti yang diprediksikan...
...atau bukti apapun dari penyebaran keretakan pada lempeng tektonik.
- Pakai bahasa awam, doktor. - Aktifitas di pantai...
...tak disebabkan oleh... Tak disebabkan oleh gempa tektonik biasa.
Dan retakan permukaan ini tak ada kaitannya dengan pergeseran lempeng.
Menurutmu ini bisa saja awal dari operasi Cho Ming?
Dr. Helmsley terbang ke Yellowstone pagi ini untuk mengambil lebih banyak data.
Kami telah mengikuti jadwal sesuai yang kau tetapkan, Tn. Helmsley.
Jadwal paling penting dalam sejarah umat manusia.
Sekarang kau katakan padaku untuk membatalkannya?
Ya, pak.
Selama ini aku salah.
Apakah kau tahu berapa kali aku dengar kata itu di ruangan ini?
Belum pernah.
Kau sudah lihat ini?
Maafkan aku Tn. Presiden. Dia bersikeras.
Ini ada di semua berita.
Kita akan mengetahui lebih lanjut mengenai ledakan mobil maut ini.
Direktur Musium Nasional Perancis ini...
...dijadwalkan akan mengadakan konferensi pers di Louvre pagi ini.
Secara kebetulan, dia meninggal pada terowongan yang sama...
...dimana putri Diana meninggal pada tahun 1997.
Kami terus mencari perkembangan berita ini. Kami akan...
Laura, kurasa kau belum kenal dengan Dr. Helmsley.
Aku baru bicara dengannya, yah, dan dia memberitahuku...
...bahwa organisasi dimana aku bekerja adalah palsu.
Maksudku, kenapa dia mengatakan itu?
Kau persis seperti ibumu ketika kau marah.
- Pernahkah kukatakan itu? - Setiap kali aku marah.
Ayah, seseorang telah dibunuh.
Sayang, duduklah.
Hanya beberapa orang di tempat ini...
...yang tahu tentang hal yang akan kukatakan padamu.
Ayah, ada apa?
Sebuah upaya internasional yang belum pernah dilakukan sebelumnya...
...sekarang sedang berjalan.
Sekarang 46 negara secara bersama melakukan investasi pada hal ini.
Laura adalah gadis yang cerdas. Dia akan mengerti.
Kejadian di Paris, kita tak terlibat sama sekali kan?
Kita? Kita siapa? Kau ini bicara apa?
Kita harus fokus pada jadwal. Itu yang perlu kita lakukan.
Kapan kita akan sampaikan kepada negara?
- Apa maksudmu? - Rakyat, pak.
Mereka harus tahu.
Tentu saja mereka akan tahu.
Tugasmu adalah mencari tahu kapan bencana akan terjadi.
Tugasku adalah mencari tahu bagaimana cara membentuk suatu pemerintahan...
...setelah bencana terjadi.
Sampai saat itu, kita tak punya waktu untuk melakukan hal lainnya...
...selain melakukan tugas itu, paham?
Hubungi aku jika ada kabar dari Yellowstone.
- Gadis yang cantik kan? - Maaf, pak?
Anak Perempuan Pertama, kulihat kau meliriknya.
- Aku tak meliriknya. - Lebih baik cepat bertindak, nak.
Kiamat sudah dekat.
Adrian, helikopter sudah siap.
Menunggu di lapangan selatan.
- Ayah, kemana kita akan pergi? - Pergi ke tempat istimewa yang kutahu.
Ini tempat dimana ibumu dan aku...
...sering menghabiskan waktu bersama.
Aku tak ingin tahu tempat dimana kau dan ibu melakukan seks.
Aku tak siap untuk itu, Jackson.
Berhenti memanggilku begitu, terdengar aneh bagiku.
Apa salahnya memanggil "Ayah"?
Ayah, lihat itu.
Dulu tak ada di sini.
Apa yang akan kita lakukan?
Ambil topimu.
Apa kau tak lihat tandanya?
Dulunya ada danau di sini.
Bagiku tak tampak seperti danau.
Aku tahu. Semuanya sudah hilang.
Ayo kita periksa.
Bagus.
Sekarang seseorang memasuki zona panas.
Siapa itu?
Itu tentara Amerika.
Segala macam kendaraan militer mendatangi mereka.
Kau memasuki kawasan terlarang, pak. Kalian harus ikut dengan kami.
Baiklah, kita akan ikut bersama orang-orang ini.
Ini akan menyenangkan?
Ini sangat aneh. Ini benar-benar aneh.
Sungguh tak dapat dipercaya. 2700 °C pada kedalaman 40.000 kaki?
Aku tahu, ini kedengarannya sangat tak masuk akal.
Namun, kami melihat peningkatannya hampir 0.5%
- Per hari? - Bukan.
Per jam.
Dr Helmsley, kami menahan wisatawan di zona panas.
Akan kuatasi.
Sambungkan aku ke Satnam lewat komunikasi link.
Coba cocokkan referensi data.
Ini taman nasional. Seharusnya tak ada pagar pembatas.
Apa yang terjadi di sini?
Kami ahli geologi.
Apakah biasanya kau menggali menggunakan senapan mesin?
Mayor, akan kutangani ini. Terima kasih.
Apa yang terjadi dengan danaunya?
Itu yang sedang kami cari tahu.
Menurut kami seluruh kawasan menjadi tak stabil.
Menurutku kau harus bawa anakmu dan pergi dari sini, tuan...
...Curtis.
Apakah mungkin kau Jackson Curtis yang menulis "Selamat tinggal Atlantis"?
Benar.
Sebenarnya buku itu dipersembahkan untuk ibuku.
Aku baca beberapa cerita pendek bukumu sewaktu di kuliah.
Kau tahu, ayahmu adalah orang yang sangat berbakat.
Dengarkan.
Luar biasa. Aku baca bukumu.
"Pada hari ke 300, pesawat ulang-alik putus komunikasi dengan bumi."
Kau termasuk orang yang beruntung sudah membeli buku itu.
- Aku tak membelinya. - Tidak?
Ayahku memberikannya kepadaku.
Aku ingin bertanya sesuatu.
Menurutmu orang-orang itu akan berjuang tanpa pamrih...
...meskipun tahu bahwa nyawa mereka dipertaruhkan?
Kupikir begitu.
Para kritikus bilang aku naif, optimis tak tahu malu...
...tetapi mereka tahu apa?
Senang bertemu denganmu.
Mayor, bisakah kau antarkan orang-orang baik ini...
...ke tempat perkemahan?
Ini milikmu.
- Terima kasih - Ya, pak.
- Hati-hati. - OK
Dia sangat baik.
Kau mengatakan itu karena dia menyukai bukuku.
Kelihatannya anakmu akan lebih cerdas daripada kita berdua.
Ada apa?
Aku kirimkan hasil temperatur ke Satnam.
Rekanku di Argentina dan Ontario mempunyai data yang hampir sama.
Di sini begitu panas, terpaksa kami menutup tambang.
- Coba periksa ulang 2 kali? - 3 kali, temanku?
Kuharap kami salah...
...tapi ternyata tidak.
Kerak bumi tidak stabil.
Ini terlalu cepat.
Adrian. Kau harus memulai proses evakuasi.
Ya tuhan.
Semua ilmu pengetahuan kita, mesin canggih kita.
Suku Mayan sudah melihat hal ini ribuan tahun yang lalu.
Kukira kita punya waktu lebih banyak.
OK.
Aku ingin kau sekeluarga bersiap-siap.
Aku akan atur penjemputan pesawat udara dari Delhi.
Terima kasih, temanku.
Semoga berhasil.
Ajit.
Kita akan naik kapal besar.
- Itu tadi keren sekali. - Ya, keren sekali.
- Helikopternya. - Tempat tergila yang pernah kulihat.
- Helikopternya keren sekali. - Tunggu, tunggu dulu.
Maaf. Satu pertanyaan.
Apa yang dikatakan orang pemerintahan kepadamu?
Mereka tak suka kami menerobos pagar...
...dan seluruh area di sana tak stabil.
Tidak stabil? Mereka bilang tak stabil?
Ya, tak stabil
Itu lucu.
Ayo pergi. Itu bagus sekali.
Tak stabil.
Tidak hanya Yellowstone saja, pak.
Temperatur meningkat sangat cepat pada zona panas seluruh dunia.
Apa kau sangat yakin tentang ini, Adrian?
Karena sekali tindakan diambil, tak bisa dibatalkan. Kau paham?
Aku sangat yakin sekali, Pak.
Kita harus mulai proses penyelamatan. Dan kita harus bertindak sekarang!
Banyak sekali nyamuk di sini. Ada yang punya semprotan nyamuk?
Akan kucarikan semprotan nyamuknya besok.
Mereka menyukai kalian karena darah kalian manis.
Ayah, kau bilang takkan menulis buku lagi.
Tidak sayang? Aku mengerjakan sesuatu yang lain.
Biar kutidurkan kau.
OK.
Kau perlu semua topi ini?
- Mana yang paling kau suka? - Aku suka semuanya.
Ibu yang memberikanmu ini?
Bukan, Gordon yang memberikan ini di hari ulang tahunku.
Handphone adalah sesuatu yang harus kita bicarakan, sebagai keluarga.
Keluarga yang mana?
Itu menyakiti perasaanku jika kau berkata seperti itu.
Pergilah.
Orang dewasa juga bisa sakit hati.
Kita ada telepon masuk dari pendengar.
Bill dari Cooke City, kau sudah terhubung dengan Charlie Frost Show.
Charlie, hanya ingin katakan aku suka acaramu.
Tak mungkin.
...tak takut untuk katakan yang sebenarnya.
Terima kasih, Bill. Apa yang ingin kau tanyakan?
Aku ingin tahu, dimana hal ini akan mulai terjadi?
Hal seperti ini sudah terjadi di Hollywood.
Sudah terjadi retaknya tanah di bawah bokong mereka.
Keluarga kita percaya pada injil.
- Tak ada yang perlu ditakutkan, Charlie. - Bagus untukmu, Bill. Terima kasih sudah telpon.
Di sini Charlie Frost melaporkan langsung dari Taman Nasional Yellowstone...
...yang sebentar lagi menjadi gunung berapi aktif terbesar di dunia.
Aku akan kembali lagi.
Apakah kau keberatan jika aku bergabung? Ada sesuatu yang ingin kutanyakan.
Aku hanya punya waktu sebentar.
Mau acar?
Tidak. Aku tadi mendengarkan siaranmu dan aku bertanya-tanya...
...apa sebenarnya yang akan terjadi di Hollywood?
Ini seperti yang diwahyukan. Akhir dari dunia.
Hari kiamat, akhir dari dunia, kawan.
Orang kristen menyebutnya kembalinya yesus, demikian juga suku Mayan...
...suku Hopis, I Ching...
...Injil, seperti...
- Mau bir? - Ya.
Baiklah, aku mau makan.
Kenapa kau tak melihat blogku? Semua dapat dilihat gratis.
Tentu saja, aku menghargai jika ada sumbangan.
Di masa lalu, suku Mayan yang merupakan peradaban yang pertama kali mengetahui...
...bahwa planet ini akan segera berakhir.
Sesuai dengan kalender mereka...
...pada tahun 2012 sebuah bencana besar akan terjadi...
...disebabkan oleh susunan lurus planet-planet dalam sistem tata surya...
...yang terjadi setiap 640.000 tahun sekali.
Oh, tidak lagi.
Sangat bagus kan? Aku sendiri yang mengerjakan animasinya.
Bayangkan bumi ini seperti jeruk.
Tambahkan sedikit humor. Kemudian buat mereka berpikir.
Matahari akan mengeluarkan jumlah radiasi yang besar.
Bajingan pemerintah itu menyebutnya sebagai Neutrinos.
Inti bumi akan mencair. Seperti pada jeruk itu...
...menyebabkan kerak bumi bergeser dengan bebas.
Tahun 1958, Professor Charles Hapgood menyebutnya Pergeseran Kerak Bumi.
Albert Einstein mendukung teorinya.
Semua manusia akan mengalaminya.
Bencana pada bumi akan terjadi begitu dahsyatnya...
...menyebabkan akhir dunia ini pada musim dingin, 12-21-12.
Ingat selalu, teman, kau dengar ini pertama kali dari Charlie Frost
Kau harus merahasiakan hal seperti ini jangan sampai bocor.
Coba pikir sejenak.
Pertama, pasar saham akan jatuh.
Lalu ekonomi, Bum !
Mata uang, Bum!
Dan kemudian terjadi kerusuhan. Perang, pembunuhan massal, Bum!
Omong kosong. Tak ada orang yang menyembunyikan rahasia sebesar itu, Charlie.
- Seseorang pasti akan memberitahukannya. - Setiap orang sementara ini...
...beberapa orang malang sudah mencobanya.
Seperti orang-orang ini. Bum!
Semua orang ini, Mati!
Itu Professor Meyers.
Dia menjalankan program Atlantis. Kenapa, apa kau mengenalnya?
Ya, dia banyak membantu menyelesaikan buku yang kukerjakan.
Jadi, itu pasti sebelum kecelakaan yang menimpanya.
- Meyers sudah meninggal? - Ya, dua bulan lalu.
Dia salah satu pendengar setiaku...
...dan dia tahu semuanya.
Semua yang pemerintah lakukan, dimana dan mengapa...
Dia bahkan mengirimiku sebuah peta.
Peta apa, Charlie? Untuk apa peta itu?
Mereka sedang membuat pesawat luar angkasa, bung.
Sial, aku harus pergi. Aku harus kembali ke kemah.
- Kau punya bir? - Ini yang terakhir.
Baiklah, aku sangat menikmati ceritamu.
Terima kasih.
Hei, coba tebak.
- Mereka menjual tiketnya. - Kalau begitu, pesankan aku 3.
Tidak, orang sepertimu dan aku takkan pernah punya kesempatan.
Kau harus seperti Bill Gates atau Rupert Murdoch...
...Milyuner Russia atau semacamnya.
Pelankan suaramu, anakku sedang tidur.
Bawa mereka pergi dari Yellowstone. Di sini akan sangat berbahaya.
Mengapa kita tak buat anak?
Kita takkan buat anak di supermarket.
Hei, lepaskan.
Sayang, wanita membayarku ribuan dolar untuk menangani payudara mereka.
Untuk kau gratis.
Kau selalu bertingkah aneh setiap kali dia muncul.
Aku tidak bertingkah laku aneh. Aku sedang cari makaroni.
Jadi mengapa kau masih berhubungan dengannya selama ini?
Bisakah kita berhenti sebentar? Dia ayah dari anak-anakku.
Oh, ayolah Kate.
Kau berhenti sekolah kedokteran supaya kau bisa melahirkan Noah.
Kau membesarkan dia dan Lilly sendirian...
...sementara dia duduk menulis buku sampah itu.
Itu bukan sampah! Dia telah menerbitkannya.
Oh, diterbitkan. Benar, aku lupa.
422 buku.
Kau lihat itu?
Lihat apa? Hei, Kate.
Kita harus tetap mempertahankannya. Hubungan kita.
Aku tak tahu sayang. Aku merasa ada sesuatu yang menjauhkan kita.
Gordon!
Pegangan! Pegangan di tiang itu!
Kate. Jangan dilepaskan.
- Oh, Ya Tuhan. - Pegangan!
Gordon!
Kau punya sesuatu untuk gigitan nyamuk?
Sebelum atau sesudah?
Aku ambil dua-duanya.
Berhenti menggaruknya, nanti kau bisa infeksi.
Aku sekarang berada di supermarket.
Itu Ny. Birnbaum. Dia guruku, dia masuk TV.
Ini supermarket yang mana beroperasi saat ini...
...tetapi untungnya, tak ada korban jiwa maupun luka.
Sungguh suatu keajaiban tak ada seorangpun yang terluka.
Hallo? Hai ibu.
Kau lihat yang terjadi di supermarket kita?
Dia ingin kita pulang.
Apakah ini mungkin?
Kami bekerja mencari solusi sampai malam.
Berita baiknya, empat kapal akan segera bisa beroperasi dalam waktu dekat.
Hanya 4? Kau bilang itu berita bagus?
Kita dapat menyelamatkan lebih dari 400.000 orang.
Menurutku, pak, itu bukan keajaiban.
Tapi kita harus mulai proses penempatan sekarang.
Thomas. Kita tak punya pilihan.
Kau harus meyakinkan mereka.
Dengarkan, akan kucoba tetap membuat ini singkat.
Sesuai dengan informasi terakhir dari Yellowstone...
- Silakan lanjutkan, Adrian. - Terima kasih, pak.
Temperatur kerak bawah tanah...
...yaitu semen yang menahan lapisan tanah...
...bergerak sangat cepat, lebih cepat dari yang telah diantisipasi.
Akibatnya, kami menemukan kutub menjadi tak stabil.
Medan magnet turun lebih dari 80%...
...selama 48 jam terakhir.
Berapa banyak waktu yang kita punya, Dr. Helmsley?
Dua, mungkin tiga hari, jika kita beruntung.
Bagaimana bisa kau bicara beruntung dalam situasi seperti ini?
Maaf, Tn. Perdana Menteri.
Bukan maksudku tak hormat.
Aku takut semakin lama kita menunggu, semakin keberuntungan ikut terlibat.
Teman-temanku...
...kusarankan kita melakukan evakuasi secepatnya.
Jika diantara kalian ada yang keberatan...
...silahkan bicara sekarang.
Di sudut biru, 38 menang, 34 kalah,
Mesin tinju dari Ukraine...
Penantang nomor satu kelas berat tak terkalahkan
Tn. Zultan Balashin!
- Yuri! - Zultan!
Kukira kau tak bisa datang.
Dia perlu konsentrasi sekarang. Tn. Karpov.
Kau diam saja jika aku sedang bicara dengan anakku, mengerti?
- Ya, Tn. Karpov. - Bagus. Itu bagus.
Zultan, dengarkan aku...
...kita adalah petarung, tak pernah menyerah...
...tak peduli kerasnya mereka memukul kita.
Bunuh keparat itu.
Bersiap untuk bertarung!
PERHATIAN: MULA PROSEDUR BOARDING
Yuri, kau mau kemana?
Yuri!
Satu, dua, tiga...
CalTech yakin retakan sepanjang setengah mil yang melewati Westwood...
...telah melepaskan tekanan permukaan yang besar.
Kehidupan akan kembali normal, seperti yang dikatakan Walikota Gonzales...
- pada konferensi berita. - OK anak-anak. Hampir sampai rumah.
Segera bangun.
Baiklah, kau bebas.
- Syukurlah - Ibu!
Hai, sayang.
Gordon!
Hey, sobat kecil.
Liburannya menyenangkan?
Ya Tuhan, aku rindu kau.
- Siapa ingin pancakes? - Aku.
- Terima kasih bawa mereka pulang lebih awal. - Ya.
Pancakes?
Sudah terlambat kerja.
- Ya, hallo? - Curtis, dimana kau?
- Baru sampai dari liburan, pak. - Bagus. Itu bagus.
Aku akan kirim pesawat jet untuk jemput Alec dan Oleg.
Yuri sayang, beritahu dia untuk bawa bajunya Caesar.
- Ada di dalam Range Rover. - Curtis.
- Ya. - Jemput anak-anakku secepat mungkin.
Aku segera menuju kesana sesuai yang kau minta, pak.
Bagus. Itu bagus.
- Curtis, kau terlambat. - Selamat pagi juga
Hati-hati dengan barang kami. Jangan sampai kau mengotorinya.
Goblok.
Kau lama sekali, Tn. Curtis.
Apa masalahmu? Lebih hati-hati.
Dia melakukannya dengan sengaja.
Semoga selamat sampai tujuan, kau bajingan kecil.
Kau sekarang ketawa, Curtis...
...tapi kami punya tiket naik kapal besar.
Kami tetap hidup, dan kau akan mati.
Sobat, Kau dengar itu?
Pihak berwenang LA mengatakan tak ada yang perlu dikawatirkan.
Aku ingin lihat muka tolol mereka...
...ketika Malibu dan Baverly Hills...
...tertelan perut bumi di Pasifik.
Lalu kemana mereka akan charge mobil elektriknya?
- Hei. Ini pesawatmu? - Ya
- Apa kau pilot? - Ya.
Aku ingin menyewanya. Akan kuberikan kau apa saja.
Lihat. Ini adalah jam yang sangat mahal.
Ini pemberian editorku ketika dia berpikir aku akan jadi orang sukses.
Aku telah dikonfirmasi orangku di Caltech bahwa 36 jam terakhir...
...tidak ada aktifitas gempa di California Selatan...
...dimana ini sangat langka. Tidak seperti karakter...
...yang kuperankan di karir filmku... - Hallo?
- Hentikan apa yang kau lakukan sekarang. - Jackson?
Dengar. Aku sudah sewa pesawat. Bawa anak-anak
- Aku akan tiba di sana 5 menit lagi. - Pewawat? Kau ini bicara apa?
Kami punya jadwal di hari sabtu. Noah kursus music dan Lil kursus karate.
Bukankah seharusnya tidak memberitahu dia?
Kate, California hendak runtuh. Bawa anak-anak sekarang!
Mereka baru saja pulang.
Ya Tuhan, kau seperti orang gila. Gubernur bilang sudah aman sekarang.
Gubernur itu aktor. Dia hanya membaca skrip.
Ketika mereka mengatakan agar tidak panik...
...saat itulah kau harus lari!
Bisakah kau kembali telpon jika sudah merasa tenang?
Ibu, kenapa ayah begitu gila.
Menyebabkan beberapa kerusakan di Los Angeles.
Habiskan pancakes mu, Al Capone.
Menurutku bencana sudah berlalu.
Ibu!
Semuanya tetap berdekatan.
- Tidak, Lilly! - Pegang tangan ibu dan tetap berdekatan.
Ayah!
Ayo! Ayo!
Kurasa lebih aman di bawah sini.
Masuk ke dalam mobil sekarang!
Cepat jalan! Cepat!
- Ayo, anak-anak. - Bangun!
- Lari. Cepat, cepat! - Lari!
Lari! Sekarang!
- Ayo, cepat lari. - Lari! Jangan lihat belakang!
- Ayo! - Masukkan dia! Masuk, sayang.
Topiku
Lilly, cepat masuk!
Cepat masuk!
- Pakai sabuk pengaman! - Lilly.
Maaf.
Jackson. Cepat! Lihat belakangmu!
- Sial...! - Ya Tuhan.
Minggir! Cepat jalan!
- Cepat jalan! - Sabar sedikit, sayang.
- Ayo cepat! - Ayo cepat, kau keranjang tua!
Trotoar, trotoar! Awas pohon!
Ya Tuhan, hati-hati.
Semuanya, pegangan.
Oh, Ya Tuhan.
Awas-awas!
Astaga. Bau sekali.
Awas Donat!
Kita harus sampai ke bandara.
Kalau begitu, lewat jalan tol, itu 2 kali lebih cepat.
Ya, benar.
Ya Tuhan.
Kita harus lewat sisi jalan lainnya.
Ayah!
- Ayah, tidak! - Takkan berhasil! Hati-hati!
- Tidak, ayah! - Ayah, lihat.
Tidak, tidak!
Gempa meningkat pada titik 10.9 telah dikatakan orang Harvard.
Apa yang Caltech katakan?
Seluruh kota Pasadena runtuh, beberapa menit yang lalu.
Ini berasal dari Coachella Dekat dengan lembah Joshua.
Lembah itu? Tadi pagi tak ada di situ.
Dan 400 mil ke utara, Point Reyes, mengalami hal serupa.
Lempeng San Andreas bergeser.
Ya. Dan semua lempeng utama pada area teluk.
Seluruh lempeng Pasifik tak stabil.
Pegang tanganku. Tetap dekat denganku.
Ayo!
- Siapa itu? - Pilot kita.
Oh, astaga. Itu pilot kita.
Gordon, kau bisa menerbangkan pesawat.
Tidak, aku ikut beberapa kali latihan menggunakan pesawat mesin tunggal saja.
- Kau orangnya. - Tidak, bukan aku.
- Percayalah, kau orangnya. - Aku tak terlalu bisa menerbangkannya.
Ayo, anak-anak. Gordon, bawa kita keluar dari sini.
Pesawat ini punya mesin ganda.
Jackson!
- S dan T, S dan T. - S dan T?
- Suhu dan Tekanan. - Ayo jalan!
- Aku harus cek semuanya dulu. - Biarkan dia berkonsentrasi.
Dia tak punya pengalaman.
Terima kasih.
- Gordon, cepat jalan. - Ayo.
- Gordon! - Jalan, jalan!
- Belum waktunya. - Gordon, terbanglah.
- Angkat, angkat! - Harus sampai 85 knots untuk bisa terbang.
- 80 sudah bagus. - Oh, persetan. Ini dia.
OK. Kita sudah naik.
Lebih tinggi, naik lagi!
Oh, Ya Tuhan.
Lilly, duduklah dengan kakakmu.
Aku tak mengerti. Bagaimana kau bisa tahu ini akan terjadi?
Bukan hanya California saja.
Seluruh dunia mengalaminya.
Kutemui pria ini di Yellowstone, dia pria yang gila.
Dia benar tentang semua yang terjadi sejauh ini.
Dan dia bilang bahwa pemerintah sedang membuat pesawat luar angkasa.
- Aku tak tahu tepatnya itu. - Pesawat?
Ya, tempat dimana kita bisa aman.
Dia tahu dimana tempatnya. Dia punya petanya.
Jackson.
Kate, kau harus percaya aku kali ini.
Semuanya, lihat.
There's a twist and a turn To each lesson you learn
First you're up, then you're bust Livin' life on a crust
But it ain't the end of the world, buddy
It's only the end of this song
It's been a gas, been a flip Been a hell of a trip
But it ain't the end of the world
Oh, yeah.
Terima kasih.
Kau punya penggemar, Tony.
Ada telepon untukmu. Kau ingin kuterima pesannya?
Tidak, tak apa-apa, kevin. Aku bisa sendiri.
- Hallo. - Ayah?
Adrian.
Ingat ceritaku tentang bendungan di Cina?
Ya.
Sekarang terjadi, ayah.
Mereka mungkin menembakku jika tahu kuberitahukan hal ini kepadamu.
Tak ada yang akan menembakmu, nak. Mereka membutuhkanmu.
Presiden memerintahkan kami untuk memindahkan orang-orang Gedung Putih.
Sudah waktunya seseorang harus membereskan kekacauan ini.
Kau ada dimana, ayah?
Dimana tepatnya kapal Genesis berada sekarang?
Semuanya baik-baik saja, Adrian.
Jangan kau khawatirkan ayahmu sekarang.
Kau punya pekerjaan lebih penting yang harus dilakukan sekarang.
Kau tahu...
...ibumu dan aku, kami...
Kami punya satu kehidupan yang sempurna, nak.
Dan bagian terbaik dari itu...
...adalah kami memiliki satu anak yang hebat.
Sekarang, dengarkan aku.
Kapal Genesis...
...merupakan kapal yang besar, nak.
Jadi jangan terlalu memikirkan orang tuamu ini sekarang.
Lagipula...
...kau tahu aku tak bisa membiarkan Tony sendirian.
Kau tahu orang tua bodoh itu tak bisa menjalaninya sendirian.
Aku menyayangimu, ayah.
Aku juga menyayangimu, nak.
Tuhan tahu aku menyayangimu.
Kevin, aku ingin ganda.
- Harry. - Aku ingin ganda sekarang.
Terima kasih, nak.
Setelah 25 tahun berhenti, apa kau sudah gila?
- Apa yang kau lakukan? - Aku harus pergi.
- Itu melanggar peraturan. - Hati-hati.
- Temukan sesuatu? - Ya, ada bahan bakar.
Isi penuh. Aku akan cari Charlie.
Ayah, tunggu. Aku ikut denganmu.
- Jangan. Lil, jangan! - Tak apa-apa. Isi penuh tankinya.
- Kami segera kembali. - Jackson, cepatlah kembali.
Aku berdiri di sini pada puncak tertinggi...
...dari pinggir lahar paling besar di dunia...
- ...di gunung Bighorn, ketinggian 2779 kaki. - Charlie! Charlie! Charlie!
Aku hanya bisa berharap kalian semua damai bersama Tuhan...
- Dia pasti ada di sekitar sini. - Ayo kembali, ayah.
Tidak. Kita harus menemukan Charlie karena dia mempunyai peta.
Itu seperti peta rahasia, seperti di film bajak laut.
- Kita harus bekerja sebagai tim, OK? - OK.
OK, ayo.
Telpon ibu dan katakan kita terlambat 5 menit.
- Hallo? - Aku perlu bicara dengan ibu.
- Ini Lilly. - Sayang, dimana kau?
- Hai, ibu. - Aku ingin bicara dengan ayah, sayang.
Dia tak bisa bicara sekarang. Dia menyetir sangat tergesa-gesa.
Beberapa menit lagi, pesta kembang api segera dimulai.
Siapa itu? Siap yang bicara di mobil?
Dia tak ada di mobil. Dia ada di puncak gunung menunggu pesta kembang api.
- Kembang api? Kembang api apa? - Ayah. Ayah, sebelah sana.
- akan membuat Yellowstone terlempar ke angkasa?
Bagus, Lilly. Bagus.
Biarkan aku bicara dengan ibu.
- Kate, kami menemukannya. - Jackson, bawa kembali anakku sekarang.
OK. Kau diam di sini dan jaga mobilnya. Aku akan bicara dengan bajak lautnya.
keturunanmu, bangsamu, Tuhanmu.
Tak peduli kau orang kristen, Budha, Muslim, tak berTuhan...
- ...besok kita semua berkumpul jadi satu! - Charlie.
- Jackson. Apa yang aku lakukan di sini? - Ya.
- Kukira kau sudah terpanggang. - Tidak. Dimana pesawat luar angkasanya?
Tak mungkin kau bisa ke sana.
Kami punya pesawat. Kau bisa ikut kami, tapi kita harus pergi sekarang.
Terbanglah, burung-burung.
Terbanglah!
Itu anakmu?
Dimana petanya?
- Kita akan hidup. - Dimana?
Charlie. Fokus. Dimana petanya?
Ada di mobil Campingku.
Di sebelah mana?
Pada bagian peta di rak konspirasi.
Sistem desimal Dewey.
Antara Roswell...
...dan Marilyn Monroe.
Sudah dimulai.
Kau yakin tak ingin ikut, bung?
Indah sekali. Aku akan tinggal.
Semoga beruntung.
Ini tanda hari terakhir untuk Amerika.
Dan besok, semua umat manusia.
Akan terlihat dari Bima Sakti...
...seperti kumpulan asap kecil.
Aku melihat bumi hancur di depan mataku.
Abu awan raksasa muncul dari lahar super ini...
...pertama akan menutupi Vegas...
...dan kemudian St. Louis...
...dan kemudian Chicago...
...dan kemudian, pada akhirnya...
...Washington, D.C. akan segera gelap!
- Orang itu gila kan, ayah? - Menurutku tidak.
Ini konyol sekali.
Sudah lewat lebih dari 1/2 jam. Kuberitahu kau, dia gila.
Hentikan, Gordon.
Noah, berikan telponnya lagi.
Ayah, apa itu tadi?
Bukan apa-apa.
Aku merinding, para pendengar.
Kuharap kau dapat melihat apa yang kulihat, pendengar.
Aku berharap kau dapat berada di sini bersamaku!
Oh, sayang.
Bawa ke sini!
Selalu ingat, teman-teman...
...kau mendengar ini pertama kali dari Charlie...!!!
Ayah, mereka mengikuti kita.
Jangan lihat! Menunduklah.
Menunduklah dan pegangan. Jangan lihat belakang.
Jangan lihat belakang. Lihat saja aku. Lihat aku. Apa aku terlihat takut?
Sekarang, pegangan, sayang. Pegangan yang erat.
Ayah, mobil kita terbakar.
Itu dia! Mereka di sana.
Itu mereka.
Ibu!
Ya Tuhan.
- Tidak, Ayah. - Pegangan, sayang!
Tidak, Ayah!
Oh, Ya Tuhan.
- Ibu. - Bawa dia. Aku segera kembali.
- Kesini, Lil. Pegang tanganku. - Ayo, Lil. Lilly, kau baik saja?
Alien, Roswell dan Marilyn Monroe...
Peta! Peta!
- Semua sudah naik? Apa sudah siap? - Jackson!
- Kate, dimana dia? Apa yang dia lakukan? - Aku tak tahu.
Tidak!
- Ayah! - Tidak!
- Oh, Ya Tuhan. - Kate, kita harus pergi.
Tidak. Kita takkan pergi kemana-mana.
- Nak, pakai sabuk pengaman, kita pergi. - Dia ayahku. Kita akan menunggu.
Tidak!
Ayah!
Tunggu! Tunggu, Gordon, Kulihat sesuatu.
Ayah!
Itu ayah!
Pelankan pesawatnya!
Jackson, lari!
Jackson, raih tanganku.
- Ayah, cepat! - Lari!
Kita kehabisan jalan. Demi Tuhan, Kate, tarik dia.
- Jackson, raih tanganku. - Ayah, kau bisa, ayo.
Ayah!
Baiklah, pegangan. Ini dia!
Ayo, lebih cepat.
Pegangan.
- Lebih cepat. - Sedang kuusahakan.
OK. Semua baik-baik saja!
- Semua baik-baik saja. - Kita baik-baik saja.
Jadi setelah kau dapatkan petamu, kita akan pergi kemana?
Kita butuh pesawat lebih besar.
Kau baru saja mengatakannya, ibu. Ya, kau baru saja mengatakan itu.
Kau lupa baru saja mengatakan itu?
Tak apa-apa.
Dengar, ibu. Aku akan menelponmu minggu depan, waktu yang sama.
OK?
Jaga diri sekarang. Jaga dirimu.
Pak?
Kupikir kau perlu lihat ini.
Kukira mereka memberimu tiket lebih, pak.
Ya memang.
Tapi ibuku umurnya hampir 89 tahun...
...dia duduk di kursi roda, dan dia gampang sekali bingung.
Dan aku yakin bahwa dia ingin sekali bertemu dengan penciptanya...
...pada kondisinya sekarang, OK?
Ya, pak. Siapa yang kau ajak?
Tak ada. Siapa, mantan istriku? Terakhir kali dia berkata padaku...
...dia tak ingin melihatku lagi. Jadi biarlah saja.
Kita perlu membawa orang yang dapat memberikan kontribusi.
Benua Amerika Utara telah porak-poranda...
...karena gempa bumi dahsyat.
Diperkirakan lebih dari 2 juta orang meninggal.
Kerusakan di Rio de Janeiro jauh dari yang dibayangkan.
Gempa 8.5 sr membuat orang-orang turun ke jalan...
...mati-matian berebut bahan makanan terakhir.
Satu jam terakhir, kami menerima video ini dari Globo News, Brazil.
Ketakutan dan kekacauan merata di seluruh dunia, seperti di London...
...dimana Olimpiade ke 30 baru saja di batalkan.
Ratusan sampai ribuan orang bergerak menuju jalan Downing 10...
...meminta kejelasan informasi yang disembunyikan.
Kita menerima ribuan panggilan. Kita harus mematikannya.
Kami menerima laporan dari seluruh dunia.
Jutaan orang kebingungan...
...berkumpul di area publik, bersatu putus asa dalam doa.
Pengkotbah dari masing-masing agama...
...menyampaikan pesannya atas berakhirnya dunia...
...turun ke jalan di seluruh Amerika.
Bertobatlah. Masih ada waktu.
Menyedihkan ketika kau menyadari bahwa tanda-tanda itu ternyata benar.
Semua orang di luar sana, pak...
...bukankah kita seharusnya memperingatkan mereka?
Setelah proses boarding selesai. Itu rencananya.
- British Columbia, 2010, ingat? - Pak.
Pak, rencana itu dibuat dua tahun yang lalu.
OK. Semuanya keluar. Ayo, keluar.
Mary, tutup pintunya.
Bukankah itu diputuskan bahwa masyarakat punya hak...
...untuk bertahan hidup dengan cara terbaik sebisa mereka?
Setelah semuanya siap, Adrian.
Kurasa itu salah.
Apa? Mengatakan ke publik bahwa mereka akan mati?
Mereka akan bertindak anarki.
- Kau ingin membahayakan Presiden? - Ayolah.
Misi kita adalah memastikan ras manusia tetap hidup.
Pertanyaanku, bisakah aku mengandalkanmu?
Bisakah aku?
Apa?
Wilayah Yellowstone sudah meletus.
Abunya akan sampai ke Washington kira-kira 7 jam lagi.
Kita harus menyelamatkan pemerintahan.
Dimana presiden, Sally?
Katanya dia butuh waktu sendirian. Kurasa dia ada di gereja.
- Dia ke gereja sekarang? - Dia berdoa, pak.
Jika melihat situasinya itu bukan ide yang buruk.
Tn. President.
Aku ingin kau naik Air Force One secepatnya.
Beri aku waktu bersama Adrian.
Bukannya tidak hormat, tapi kita tak punya waktu.
Luangkan waktu.
Sudahkah kau bertemu istriku, Dorothy?
Belum, pak. Aku tak sempat mendapatkan kehormatan itu.
Dia keluar masuk tempat ini menjelang kematiannya.
Malam sebelum ia meninggal, dia menggenggam tanganku dan berkata,
Kurasa kau harus memenangkan lotere.
Setiap orang punya kesempatan untuk pergi.
Mungkin itu yang perlu kita lakukan sekarang.
Aku akan menjadi presiden Amerika terakhir.
Kau tahu bagaimana rasanya itu, nak?
Tak ada yang dapat menyelamatkan negara, pak.
Dan kupikir...
Kupikir masyarakat berhak tahu.
Jangan khawatir, akan kuatasi itu.
Pergilah sekarang.
Tidak tanpa kau, pak.
Naiklah pesawat itu, nak.
Kau menghadapi dunia baru yang keras.
Dan seorang ilmuwan muda akan sebanding dengan 20 ahli politik.
Kita harus pergi ke rumah orang tuaku di Rockies.
Ini bukan salah satu cerita gilamu kan, Jackson. Bagaimana kita dapat sampai ke Cina?
Gordon, tanpa Jackson, kita takkan bisa keluar dari California.
Noah, kumohon.
Hati-hati dengan roda pendaratannya.
Tenang, orang asing. Aku tahu yang kulakukan.
Perhatian. Garda nasional telah memberitahu kami...
...bahwa asap racun berbahaya...
...sedang menuju Las Vegas.
Hei, kemana kau pergi?
Semuanya masuk gedung secepatnya.
- Pak, kau tak boleh tinggal di sini. - Aku punya pesawat di sini.
Di sini tak aman. Cepat masuk!
Cepat!
Kau sangat yakin dengan ini?
Terima kasih, aku mengerti.
Presiden tidak ikut.
Jadi...
...Kapten takkan meninggalkan kapalnya yang akan tenggelam.
Itu pilihannya.
Dan itu sangat terhormat.
Aku baru saja diberitahu bahwa helikopter wakil presiden...
...jatuh dalam asap di luar Pittsburgh.
Untungnya, kita punya aturan yang harus diikuti.
Bagaimana dengan juru bicara Gedung Putih?
- Aku tak tahu. Dimana dia? - Sekarang dia yang memimpin, pak.
Ini adalah penerbangan yang tak boleh dia lewatkan.
- Beritahu kapten segera lepas landas. - Kau tak punya wewenang.
Siapa yang punya wewenang? Kau punya wewenang?
Kau bahkan tak dapat mengunci mulutmu.
Kau membocorkan informasi rahasia tahun lalu.
- Kau bicara apa? - Kau katakan ke ayahmu...
...membahayakan rencana ini.
Untungnya bagimu orang tua itu dapat menjaga rahasia.
Oh, ayolah. Jangan terlalu terkejut.
Kami mengawasi semua orang. Menurutmu bagaimana kami bisa menjaga rahasia ini?
Kita singkirkan seseorang yang mencoba membocorkannya?
Seseorang yang ingin membocorkan rahasia...
...bukan saja musuh negara, mereka juga musuh umat manusia.
Direktur musium Louvre, apakah dia musuh umat manusia?
Setelah dia mengadakan konferensi pers, tentu saja ya!
Tuhan. Apa yang kau pikirkan?
Apakah kita akan naik semua, saling gandeng tangan dan menyanyikan "Kumbaya"?
Duduklah dan pakai sabuk pengaman.
Permisi. Apakah ayahku sudah sampai?
President sudah terhubung melalui telpon, Dr. Wilson.
Terima kasih.
Dimana kau?
Kau takkan mau naik pesawat jika aku bilang padamu.
Tapi katamu kau akan...
Sayang, dengarkan aku.
Apa kau tahu kekuatan yang diberikan padaku...
...ketika tahu kau akan selamat?
Satu hal yang harus dilakukan sekarang...
...adalah mengatakan yang sebenarnya kepada masyarakat.
Setidaknya jika mereka tahu...
...keluarga dapat mengucapkan kata perpisahan satu sama lain.
Seorang ibu dapat menenangkan anaknya.
Dan seorang ayah...
...dapat meminta maaf pada putrinya.
Kapanpun kau siap, Tn. Presiden.
Kepada seluruh warga Amerika...
...ini mungkin adalah pidato terakhirku kepada kalian.
Seperti yang kalian tahu...
...bencana telah menghancurkan negara kita...
...menghancurkan seluruh dunia.
Aku berharap bisa mengatakan kepada kalian...
...kita bisa mencegah bencana yang akan datang.
Tapi kita tak bisa.
Hari ini, tak satupun diantara kita adalah orang asing.
Hari ini...
...kita adalah satu keluarga melangkah ke kegelapan bersama.
Kita adalah negara dengan banyak agama...
...tapi kita percaya kata-kata ini mencerminkan semangat semua agama kita.
Tuhan adalah gembalaku, aku harus...
Semuanya! Menjauh dari pintu dan jendela.
Apa yang akan kita lakukan? Kemana kita akan pergi?
Dr. Silberman.
- Tamara. - Apa yang kau lakukan di sini?
- Permisi. - Dia pasienku, sayang.
Permisi, aku punya pesawat pribadi di luar sana.
- Karpov! - Kami butuh bantuan.
- Yuri! - Lepas landas dibatalkan.
- Curtis, kau... - Kau tahu. Selama ini kau tahu.
Jadi kau akan keluar dari sini kan? Kau punya pesawat?
Keluargaku, bawalah kami. Kumohon.
Bos. Bos.
Kutemukan pesawat Antonov.
Mereka segera lepas landas, tapi menara pengawas tak mengizinkannya.
Bisakah kau menerbangkannya?
Tentu, bos. Tapi aku perlu pilot pembantu.
Gordon seorang pilot.
Tidak, aku bukan pilot.
Ye, dia pilot yang hebat. Ayo berangkat.
Bagus. Ayo berangkat!
Sayang, ini... Jackson, berhenti katakan aku pilot.
Hei, berhenti!
Kau tak boleh kesana. Kembali!
Semuanya, mundur.
Menjauh dari kaca!
Wow, itu pesawat yang besar.
Itu pesawat buatan Rusia.
- Cepat jalan, semuanya. Ayo. - Ayo!
- Ya, Ayo, ayo. - Anak-anak, ayo.
- Gordon, kau dimana? - Kau disebelah mana?
Aku di atas di ruangan kokpit. Cepatlah.
Oh, Ya Tuhan. Jangan lagi.
Woo, lihat itu.
Las Vegas Auto Show.
Kami punya tiket VIP untuk ini.
Itu fantastis. Ayo.
Periksa hidrolik utama, aku akan jaga keseimbangan tanki.
Apa?
Baiklah. Aku berusaha. Aku berusaha.
Menara ke Antonov. Apa yang kau lakukan?
Matikan mesin sekarang.
Caesar.
Ketika aku bilang jalankan, kau dorong ini secara bersamaan, OK?
- OK. - Jalankan!
Antonov, batalkan lepas landas. Kau tak punya izin.
Kau harus batalkan. Kuulangi, kau harus batalkan
Tidak!
- Apa itu tadi? - Aku tak tahu, kelihatannya tak bagus.
- Dorong. - Mendorong.
Ayolah!
Kita akan jatuh! Kita akan jatuh!
Dimana penutupnya? Penutupnya tak berfungsi.
Pasti ada pompa manualnya. Ambil alih.
Ambil alih? Apa maksudmu, ambil alih?
- Sasha! - Tenang!
Kembali ke sini!
Tuhan. Ya Tuhan.
- Oh, Tuhan. - OK, kurasa aku bisa.
- Sasha, sekarang! - OK, ambil napas dalam-dalam.
Tarik!
Ayolah, sayang. Angkat bokong besarmu demi Sasha!
- Tarik! Tarik! - Ayolah.
Ibu.
Apakah itu tadi menara Eiffel?
Kurasa begitu.
Tuan dan nyonya...
...kita akan menuju Cina.
Bagus. Itu bagus kan?
Jangan percaya sesuatu hanya karena kau mendengarnya, Nima.
Tapi, Dalai Lama, Tenzin itu saudaraku.
Dia kerja dalam terowongan besar, dimana kapal sedang dibuat.
Langkah bijaksana apa yang kau ambil, Dalai Lama, jika Tenzin ternyata benar?
Jika dunia kita akhirnya berakhir?
Sudah penuh, tumpah kemana-mana.
Seperti cangkir ini...
...kau penuh dengan pendapat dan spekulasi.
Untuk melihat cahaya kebijaksanaan...
...pertama kau harus kosongkan cangkirmu.
Hati-hati dengan koplingnya.
Seringkali bermasalah.
- Nenek. - Kakek, Nima di sini!
Nenek, aku dapat pesan dari Tenzin.
Dia ingin kita menemuinya di gerbang barat Cho Ming.
Katanya dia dapat membawa kita masuk ke kapal yang sedang dibuat.
Kau bicara apa? Tenzin kerja di bendungan.
Nenek...
...bukan bendungan tapi kapal. Pemerintah bohong kepada kita.
Akan segera terjadi banjir besar.
Kita harus bersiap secepatnya.
Nima, dia meminjamimu truk?
Kami pernah melakukan perjalanan ke Laem Song naik kapal ferri sekali.
Kakekmu muntah sepanjang jalan.
Mari makan dulu.
Hei, lihat. Bentley terbaru.
Ayah kami sudah pesan satu.
Harusnya kami mendapatkannya tahun depan.
Tapi kemudian dia membatalkannya karena akan naik kapal.
Berapa banyak mobil milik keluargamu?
Pacar ibuku punya sebuah Porsche.
Orang tua kami juga bercerai (divorced).
Ya, tak ada yang dapat kita lakukan untuk mencegahnya.
Aku menemukan topi.
Dia sangat suka topi.
Aku persis seperti itu ketika seumurannya.
Itu membuatku merasa aman.
Jadi bagaimana kau bertemu dengan Dr. Silberman?
Seperti yang kau lihat, tidak sama denganmu.
Pacarku memintaku untuk menjaganya.
Dia bukan suamimu?
Oh, tidak. Kami tidak menikah. Dan kemungkinan takkan pernah.
Untuk anak-anak.
Mereka kelihatannya saling menyukai.
Dia manis sekali.
Ya, begitulah.
Katakan padaku, Tn. Karpov, berapa banyak kau membayar?
Satu Milyar euro. Per kursi.
- Itu menjijikkan. - Oh, ya?
Kau tahu, Curtis, aku tak selalu jadi pengusaha.
Aku seorang petinju.
Aku hanya bertarung ketika masih muda di Murmansk.
Dan pelatihku, namanya juga Yuri.
Dia selalu mengatakan,
"Jika seseorang ingin mengalahkanmu, dia harus membunuhmu terlebih dahulu."
Itu sangat bagus.
Ya.
Katakan padaku, apa yang akan kau lakukan jika kau kaya sepertiku?
Lihatlah. Mereka anak yang mengagumkan bukan?
OK, semuanya.
Pesawat akan isi bensin di Hawaii, jadi duduk dan pakai sabuk pengaman.
Gordon dan aku akan urus sisanya.
Oh, Tuhan.
Beritahu mereka.
Teman, ada sesuatu... Kau mungkin ingin lihat...
Apa itu?
Negara bagian Hawaii.
Tidak bagus. Itu tidak bagus.
Berapa banyak bahan bakan yang kita miliki?
Tak cukup. Kita akan mendarat di air...
...sekitar laut cina selatan.
Bagus. Setidaknya kita tak perlu roda pendaratan.
- Kenapa dengan rodanya? - Rusak berat. Di Vegas.
Dr. Wilson, bolehkah aku masuk?
Aku bukan teman yang baik. Dr...?
Panggil saja Adrian.
Semua orang yang kita tinggal...
...mereka tak punya kesempatan kan?
Aku yakin bahwa alam punya cara sendiri untuk memilih...
...siapa yang akan bertahan.
Seperti kau orang yang melestarikan karya seni yang besar.
Budaya adalah jiwa kita, dan itu takkan mati malam ini.
Oh, ayolah.
Aku hanya membantu menyembunyikannya.
Da Vinci, Picasso, semuanya.
Kita adalah manusia biasa, kita tak punya kesempatan.
Itu tidak...
Itu tak sepenuhnya benar.
Kau pernah dengar seorang penulis bernama Jackson Curtis?
Menulis buku, Selamat Tinggal Atlantis.
Bagaimana menurutmu peluang penulis tak terkenal...
...yang menjual bukunya hanya 500 salinan, akhirnya ada di pesawat ini
Aku tak mengerti.
Maksudku, sebut saja peluang atau takdir atau alam. Itu tak jadi masalah.
Buku ini adalah bagian dari warisan kita sekarang. Mengapa?
Karena aku membacanya.
Dr. Helmsley, harap lapor ke ruang kontrol secepatnya.
Hallo. Maaf. Siapa ini?
Ini Yoko Delgatto. Kau ingin bicara dengan ayahku?
Ya, boleh.
Aku harus bilang ini darimana?
Katakan, ini ayahnya.
Kau kakekku?
Ya, sayang, aku kakekmu.
Ayah, ayah, kakek telpon.
Tn. Presiden, pak.
Tn. Presiden.
- Ada apa, sayang? - Dia tak dapat menemukan ayahnya.
Kenapa kau tidak duduk di kursi itu?
Sally, bantu mereka?
Akan kutemukan ayahmu.
Siapa yang dapat membantu mencari orang yang hilang?
Maaf, bung. Aku sangat sibuk sekarang.
Maksudku... Tentu saja, pak. Maaf, Tn. Presiden.
Tak apa-apa. Kerjamu sudah bagus, nak.
- Apa? - Ibukota negara mengalami gempa 9.4 sr.
Kita kehilangan komunikasi dengan Gedung Putih, pak.
- Dimana pusatnya? - Utara teluk Chesapeake.
Tn. Anheuser, presiden Rusia tersambung di telepon, pak.
Permisi.
Kami baru saja masuk wilayah udara Cina.
Setuju, Tn. Presiden.
Sampai komunikasi normal kembali, kupikir aku yang ambil alih.
Kelihatannya semua kepala negara lainnya sedang dalam perjalanan...
...kecuali perdana menteri Italia...
...yang juga memutuskan untuk tinggal dan berdoa.
Kerak bumi mulai bergeser, Dr. Helmsley.
- Berapa derajat? - 1.2 derajat, dan terus bergerak.
Jadi, apa yang akan terjadi selanjutnya?
Setelah pergerakan tanah berhenti...
Tolong perlihatkan simulasinya, Scotty.
Akan terjadi tsunami besar...
...tergantung dengan besarnya gempa.
Bisakah kau tampilkan pesisir pantai Jepang?
Ya, pak.
Ayahku naik kapal pesiar di wilayah itu.
Tapi kurasa kau sudah tahu itu.
Pak, kami merekam gempa bawah air pada 7.9 dan 8.2 sr.
Dari kabar yang kami peroleh...
...Tokyo kelihatannya mengalami gempa dengan kekuatan penuh.
Pada poin ini, laporan tak resmi menunjukkan...
...area terbesar gempa terjadi di bawah laut.
Tetaplah bersama kami untuk informasi lebih lanjut...
Tony...
Aku menelponnya.
Aku terlambat.
Mungkin mereka sedang keluar.
Kau tak pernah tahu.
Harry!
Aku pulang, Dorothy.
Dapat sesuatu?
Tidak. Hanya gelombang statik. Bahkan tak dapat sinyal darurat.
Tak bisa kubayangkan yang terjadi di bawah sana.
Ingat tempat lama yang sering kita kunjungi untuk berkemah?
Kita tak pernah bisa sampai ke puncaknya.
Ya.
Kita selalu apes.
Kucoba menemukan tempat lama kita di Yellowstone...
...ketika aku camping dengan anak-anak...
...tapi aku tak bisa menemukannya.
Menurutmu orang berubah?
Kata "orang," maksudmu itu aku?
Ya. Menurutmu kau berubah sejak kita bercerai?
Yang pasti aku makan banyak sekali sereal sekarang.
Kau selalu punya pandangan jauh.
Kau bisa menghalau semuanya dan terus menulis.
Kau menghalau kami.
Kau mencintainya?
Aku cukup mencintainya.
Semua komunikasi global telah terputus, pak.
Satu-satunya sinyal yang direkam satelit kita...
...berasal dari kapal di Cho Ming.
Jadi, itu sedikit berita bagus.
Ada perkembangan, doktor?
Kami menduga tsunami akan melanda semua daratan di setiap benua.
Wilayah Cho Ming akan dilanda tsunami kurang lebih 6 jam lagi.
Kelihatannya kerak bumi bergerak hampir 23°...
...ke arah barat daya.
Data juga menunjukkan bahwa kutub bumi menjadi terbalik.
Ini posisi terbarunya.
Jadi menurutmu...
Menurutmu kutub utara...
...sekarang berada di sekitar Wisconsin?
Sebenarnya, itu sekarang kutub selatan.
Mesin gagal. Dua dari enam mesin mati.
Kita harus bersiap.
- Berapa waktu yang kita punya? - 15 menit, mungkin.
- Lebih baik bangunkan anak-anak. - Ya.
Kenapa kau benci Gordon?
Hei.
Ayolah.
Kau bicara apa?
Aku tak membencinya.
Kelihatannya kau tak menyukainya.
Mungkin itu karena aku kurang mengenalnya dengan baik.
Ya, tapi aku mengenalnya.
Dia sangat baik jika kau mengenalnya.
Kau harus lebih sering bicara dengannya.
Kalian dapat menjadi teman akrab.
Kau sangat menyukainya?
Akan kulakukan yang terbaik, aku berjanji.
OK?
Aku sangat bangga padamu. Bangga sekali padamu.
Sudah waktunya?
Ya.
- Ayah, ada apa? - Sasha bilang kita harus mendarat...
...dan akan sedikit berguncang, mungkin juga sedikit basah.
Ayah?
Tetap pertahankan.
Ayah, aku tak terlalu bisa berenang.
Hei, tak apa-apa. Itulah mengapa kau pakai ini.
Ini seperti di kolam renang, hanya saja dapat mainan bagus.
Lihat, ada peluit, dan lampu. Benarkan?
Kukira kita akan ke Cina.
Tidak, kita mendarat di sini.
Jadi kita akan terus bersama kan?
- Tidak, kita akan mati - Tidak. Tak akan.
Janji?
Aku janji kita akan tetap bersama tak peduli apapun yang terjadi.
Jackson.
Yuri.
Kurasa lebih baik kalian naik ke atas sini.
Aku akan pergi memeriksanya.
- Ayah. Kau pergi kemana? - Aku akan kembali.
- Katamu kau tetap bersama kami. - Pasang sabuk pengaman. Ayo.
OK, jangan tanya bagaimana ini bisa terjadi...
...tapi samudranya hilang...
...dan kita hampir sampai ke tempat tujuan.
Kelihatannya dunia bergeser sejauh 1000 mil.
1578 mil tepatnya.
Ini disebut teori Pergeseran Kerak Bumi.
Profesor Hapgood, 1958.
Bagus sekali, Charlie.
Apa itu tadi?
Kita baru saja kehilangan 2 mesin terakhir.
Aku akan mendarat di gletser itu. Akan sedikit berguncang.
Dengar, ini mungkin terdengar gila, tapi ini yang harus kalian lakukan.
Lepas sabuk pengaman. Ayo, ayo.
Yuri! Apa yang akan kita lakukan?
Kita akan naik Bentley.
Masih belum. Masih belum.
Ini harus berjalan sempurna.
Sedikit lagi.
- Ayo. - Masuk ke mobil.
OK, cepat. Sekarang. Tarik.
Tidak, tidak!
Jalan. Jalan, Jackson.
Tidak, kita harus tunggu Sasha dan Gordon.
Pergilah. Pastikan semuanya keluar dari pesawat sebelum aku daratkan.
Bagaimana denganmu?
Aku akan baik-baik saja. Aku harus daratkan pesawat ini.
Apa lagi yang kau tunggu?
Pergi! Pergi!
Itu dia. Aku melihatnya.
- Dimana Sasha? Dimana Sasha? - Ayo. Cepat jalan.
Katanya dia akan baik-baik saja. Kita harus keluar dari sini sebelum pesawat mendarat.
Tidak, tidak. Jangan pergi dulu. Kita harus menunggunya.
Jalan, Jackson.
- Jangan pergi! - Mesin tak mau menyala.
Diamlah, semuanya!
Mesin...
...menyala.
Pengendali suara. Sudah terjual padaku.
Hei! Hei!
Selamat datang di Republik Rakyat Cina.
Senang sampai di sini. Ucapkan hai, anak-anak.
- Hai. - Hai.
Apa warna tiket kalian?
Aku punya green card.
Untuk anak-anakku dan aku.
Apa?
Yuri. Yuri.
Yuri, ini suatu kesalahan. Ini lelucon kan?
Apa?
Kau pikir aku tak tahu tentang kau dan Sasha?
Semoga Tuhan memberkati jiwa bajingan miskin itu.
Maaf, teman-teman. Semoga beruntung.
Ayo, anak-anak.
- Apakah ada yang punya uang? - Aku punya.
Kau punya satu Milyar Euro?
Dr. Wilson?
Aku Kapten Michaels, nahkoda kapal Amerika.
Terimalah ucapan belasungkawaku untuk ayahmu.
Terima kasih, kapten.
Tn. Anheuser, aliansimu yang terakhir sudah tiba.
Ada laporan kerusakan parah, kapten!
Bagaimana status kapal nomor 3?
Kami belum selesai melakukan penilaian...
...tapi kelihatannya kita takkan sempat.
Tak ada sikat gigi. Hanya buku.
Ya, ketika aku masih anak-anak, ayahku begitu keras mendidikku.
Dia selalu memberikan kotak penuh buku...
...memanggilku setiap malam dan memberikan pertanyaan quiz.
Aku dapat es krim untuk setiap buku yang kubaca...
...sampai aku jadi anak yang gemuk.
Menurutku itu sangat sulit dipercaya.
Tidak, itu benar.
Selama masa SMA aku membaca 2000 buku...
...dan 0 pacar.
Aku bahkan tak pernah mencium pemuda sampai aku kuliah.
Mereka semua takut dengan ayahku.
Sebelah sini. Ayo.
Biarkan orang Cina mengerjakannya.
Menurutku tak akan berhasil.
Tidak dengan waktu yang kita punya.
Itu kapal Nomor 3, pak.
Atapnya runtuh di atasnya selama pergeseran kerak bumi.
Ya Tuhan.
Keberangkatan kapal nomor 3 akan terhambat dikarenakan masalah teknik.
- Permisi. - Kami sudah membayar!
Harap bersabar dan kami akan memberikan kabar lebih lanjut.
Hei, apa yang terjadi di sini?
Aku punya green card untuk anak-anakku dan aku.
Aku ingin bicara dengan supervisor.
Aku supervisornya.
Kembalilah ke kelompokmu atau akan kutahan kau.
Yang dikatakannya tentang kau dan Sasha, apakah itu benar?
Sasha bernilai 100 kali orang seperti Yuri.
Harusnya aku mendengarkanmu, Dr. Silberman.
Aku sebenarnya lebih suka diriku yang dulu sebelum monster itu memaksaku ikut dia.
Tahukah kau, dia memintaku untuk memberikan diskon?
Dan dia membayarnya dengan mencicil.
Bajingan pelit.
Kau dengar itu?
Sebelah sana!
- Hei! - Hei!
- Berhenti! Kumohon! - Hei! Tunggu!
Hei! Hei!
Berhenti! Berhenti!
Tolong!
Hei!
Bagaimana orang-orang ini dipilih?
Sama dengan keahlian senimu, orang terpilih dari seluruh dunia.
Ahli genetika kami menentukan gen sempurna untuk menyambung populasi.
Orang-orang itu dipilih oleh ahli genetika?
Semua pemegang tiket green card, harap menuju ke Galeri D-4.
Kelihatannya cek mereka membuatnya bisa naik kapal.
Benar. Tanpa Milyaran dolar dari sektor swasta...
...hal ini tak mungkin bisa terwujud.
Kita menjual tiket.
Lalu bagaimana dengan semua pekerja ini? Mereka semua punya tiket?
Hidup memang tak adil? Bukankah begitu?
Jika kau ingin menyumbangkan tiketmu ke beberapa pekerja Cina...
...silahkan saja.
Kapten, aku ingin laporan pra keberangkatan. Semua tim internasional sudah sampai.
Apa-apan ini?
Apa ini? Kau dapat menampung 10 orang di sini.
Satnam, dimana kau?
- Di dataran tinggi Nampan. - Apa?
Ada gelombang pasang datang dari timur.
- Gelombang sangat besar. - Satnam, apa yang terjadi?
Kami tak pernah dijemput, Adrian.
Pesawat penjemput tak pernah datang.
Selamat tinggal, temanku.
Satnam.
- Banjir akan datang dari arah sini? - Mary. Dimana kita akan kerja?
Sebelah sana.
Tunjukkan padaku gambar satelit dari Nampan, India.
- Baik, segera. - Apa yang terjadi?
Satnam tadi bicara tentang gelombang lainnya...
...datang dari arah timur.
- Ya Tuhan. - Banjir akan tiba lebih cepat?
Itukah maksudmu? Gelombang kedua mendekat?
- Masukkan data baru. - OK.
- Satnam tidak dijemput. - Apa?
Banyak orang yang tak dijemput dalam kekacauan ini.
Ini bukan persekongkolan, Helmsley.
Prediksimu tidak sepenuhnya tepat, benar kan, doktor?
Sudah siap.
Oh, Tuhan. Ketinggiannya 1500 meter.
Kapan akan sampai di sini? Katakan padaku, Helmsley. Kapan gelombangnya sampai?
Sesuaikan hitungan mundur.
28 menit, 10 detik akan sampai.
Oh, Ya Tuhan.
Kapten, aku harus bicara dengan kepala negara lainnya, secepatnya.
- Segera. Taylor? - Aye, captain. Bersiap.
Kapal 6, siap. Kapal 7, siap.
- Ini Carl Anheuser, pemimpin CIC, Kapal 4. - Ya, pak.
Meminta rapat darurat, T-99.
Dia berpikir kau segalanya, kau tahu itu?
Dia anak yang mengagumkan.
Ya.
Aku selalu menginginkan punya keluarga sendiri.
Kau pria yang beruntung, Jackson.
Jangan pernah lupakan itu.
Siapa mereka?
Kami temukan mereka dalam perjalanan kemari.
Kembalikan mereka!
Aku pengikut...
...Dalai Lama kita.
Kau tahu, aku tak dapat melakukan itu.
Apa masalahnya?
Kau tak perlu membawa kami semua.
Bawa saja anak-anakku. Kumohon padamu.
Kenapa harus kulakukan itu?
Alasan yang sama kau menyelamatkan keluargamu.
Kumohon.
Hanya anak-anak. Kau tak perlu membawa kami.
Kumohon!
Kumohon. Oh, Ya Tuhan.
Kumohon. Aku tak tahu jika kau dapat memahami yang kukatakan.
Sebagai seorang ibu, kumohon padamu.
Kumohon bawa mereka.
Kumohon.
Kita semua adalah anak bumi.
Rencanaku tidak akan berhasil membawa orang banyak, nenek.
Kita akan bawa mereka semua.
Kumohon.
Terima kasih. Terima kasih.
Perhatian. Semua pekerja konstruksi, harap meninggalkan kapal.
Semua penumpang, naik kapal sekarang.
Mereka membuka gerbangnya.
Mereka akan pergi meninggalkan kita.
Mundur. Mundur. Sudah kukatakan padamu kan?
Mereka meninggalkanmu juga. Lihat, goblok.
Harap bersabar.
Ayo.
Ikuti aku.
Kita harus cepat!
Mereka akan berangkat!
Memulai prosedur keamanan.
Waktu tabrakan. 17 menit, 42 detik.
Permisi. Dimana aku dapat menemukan Adrian Helmsley?
Dia di ruang kontrol. Lewat sini.
Tenzin tunggu!
Nenek, kita hampir sampai.
Tekanan aman, Tn. Anton?
Aman meluncurkan kapal, kapten.
Mengapa mereka memiliki jangkar?
Karena itu bukan pesawat luar angkasa, sobat. Itu kapal besar.
Ayo.
Tn. Presiden.
Kau harus lihat ini.
Berhenti.
Berhenti! Berhenti!
Jalankan mekanisme dukungan.
Aye, aye, kapten. Menjalankan jangkar panah pendukung.
Berapa lama kapal ini dapat menahan gelombang?
Kapal ini dapat bertahan menghadapi gelombang pertama.
Ke bawah sini Oleg, kau pergi duluan!
Caesar.
Bagus. Anjing pintar.
Datang ke mama. Caesar!
Ibu, dimana Tamara?
Ayah lihat!
Ayo. Caesar.
- Tamara! - Aku segera datang.
Ambil dia.
Oh, Ya Tuhan. Apa yang terjadi di luar sana?
Anheuser.
Anheuser meyakinkan kepala negara lainnya agar segera berangkat.
Tn. Anheuser.
Kita harus hentikan kekacauan ini.
Pastikan kapal lainnya dapat melihatku.
- Apa yang kau lakukan? - Aku tahu yang kulakukan. Hidupkan.
Tuan dan nyonya, di sini Dr. Adrian Helmsley...
...kepala penasehat sains Presiden terakhir Wilson.
Bisakah kau keraskan volumenya, Tn. Hoffmann?
Kita semua dipaksa untuk membuat keputusan yang sulit...
...untuk menyelamatkan umat manusia.
Manusia itu berarti peduli satu sama lain...
...dan umat berarti kerja bersama untuk menciptakan hidup yang lebih baik.
Jika itu memang benar, maka tak ada yang namanya manusia...
...dan tak ada yang namanya umat jika melihat yang kita lakukan sekarang.
Kepedulian Dr. Helmsley sangat mengagumkan.
Tapi aku ingatkan kalian bahwa kita memiliki sumber daya dan waktu yang terbatas.
Tanya dirimu sendiri, bisakah kita hanya berdiri dan melihat orang-orang itu mati?
Kubaca kutipan dua hari yang lalu.
Penulisnya mungkin sudah mati sekarang, tapi dia mengatakan,
"Saat kita berhenti berjuang demi orang lain...
...saat itu kita kehilangan rasa kemanusiaan kita."
Untuk menyelamatkan umat manusia...
...kita punya kewajiban untuk mengikuti rencana ini...
...dimana setiap negara pada armada ini telah menyepakatinya.
- Kita harus membawa orang-orang ini. - Mereka ada di tangan Tuhan sekarang.
Perwira, matikan itu.
Itu perintah. Matikan!
Jangan berani kau tekan tombol itu.
Apa kau sudah gila?
Lihat waktunya. Waktu kita tersisa tinggal 15 menit lagi.
Kau mau bertanggung jawab atas punahnya umat manusia?
Bisakah kau mengatasinya, Adrian?
Ada ahli fisika dari India...
...yang menjadi alasan kita semua ada di sini. - Oh, demi Tuhan.
Dia orang yang menemukan semua ini. Dia terlibat dalam semua titik.
Kita semua hutang nyawa padanya.
Aku baru mengetahui bahwa dia dan keluarganya baru saja meningal...
...terkena tsunami di timur India.
Dia temanku.
Dan dia mati sia-sia.
Semua orang di luar sana mati sia-sia...
...jika kita memulai masa depan dengan tindakan kejam seperti ini.
Apa yang akan kau katakan pada anak-anakmu?
Apa yang akan kau katakan pada mereka?
Jika ayahku ada di sini, dia akan membuka gerbangnya.
Masyarakat Russia...
...beserta Cina...
...dan Jepang, setuju.
Membuka gerbangnya.
Inggris, Spanyol, Perancis Kanada, Jerman...
...dan aku mungkin mewakili perdana menteri Italia...
...kami sepakat untuk memasukkan orang-orang itu.
Kapten Michael.
Kumohon.
Ini kapten.
Sebentar lagi, kami akan buka gerbang...
...dan memasukkan kalian semua.
Harap mundur dan kosongkan area dekat pintu.
P-yew, bau sekali.
- Mereka membuka gerbangnya. - Cepat. Cepat.
Panjat! Jangan lihat bawah!
Noah. Noah.
Get down.
Ibu, sesuatu terjadi.
Tahan! Tahan!
Tahan!
Gordon, Tahan, sialan! Ulurkan tanganmu!
- Ulurkan tanganmu. Gapailah! - Tolong!
- Gapailah! Gordon! - Kumohon. Kumohon.
Gordon! Gordon!
Gordon!
Tidak!
Tuhan.
Tarik aku.
Ayo!
Kenapa dengan gerbangnya?
Sepertinya gerbang tak terbuka sepenuhnya. Kami akan periksa, kapten.
Tunggu.
Sabar, semuanya.
4 menit sebelum tabrakan.
Pergi ke dek paling bawah. Ayo.
- Sudah semua, kapten. - Kalau begitu cepat tutup. Sekarang.
Oleg. Raih tanganku.
Oleg.
Tidak, tidak.
Papa! Papa!
Papa!
- Sesuatu menghambat hidrolik. - Cepat perbaiki, demi Tuhan.
Aku tak dapat menghidupkan mesin sampai gerbang tertutup rapat.
Kapten, ada penyusup pada area kebun binatang.
- Bisa kau perbesar? - Ya.
Aku tahu anak-anak itu.
Apa yang terjadi? Ada apa ini?
Mereka masuk dari mana?
Dari situ. Melalui ruangan hidrolik.
Kapten, kurasa kutemukan masalahnya.
- Siapa orang-orang ini? - Tidak, tunggu.
Dia terluka. Pasti ada sesuatu yang salah.
Pasti ada sesuatu yang salah?
Kau bercanda? Tentu saja ada yang salah!
Kau tahu, selamat untuk kalian berdua.
Mungkin kita akan mati, tapi selama pikiran kalian bersih...
Bawa turun tim ke sana. Aku akan menemui mereka di ruangan hidrolik.
- Kau tahu jalannya? - Ya.
- Cepat jalan! - 1 menit sebelum tabrakan.
Kapten, lapangan udara Cho Ming terkena ombak.
Sambungkan aku ke saluran darurat, Tn. Taylor.
Aye. Kau tersambung, kapten.
Ini kapten yang bicara.
Kami memperkirakan akan terkena ombak lebih cepat.
- Kita harus lewat jalan ini. - Semua penumpang.
- Bertahan, kuatkan diri masing-masing. - OK, ayo!
Permisi. Permisi. Kuatkan diri kalian!
Mau lewat, permisi.
Semua kapal, bersiap untuk tabrakan.
Ayo, anak-anak. Cepat!
Lewat sini! Cepat! Cepat!
Tekanan air di bawah 80 paskal, kapten.
Tekanan 0.2 mil pada permukaan sensor busur, kapten.
- Baiklah, lacak Dr. Helmsley. - Di sana.
Laura.
- Kudapatkan kau! - Menyingkir dari jalan!
- Kita harus lewat sini. - Permisi.
Tenzin, hampir sampai.
Nima, apa yang terjadi?
Tamara. Bisakah kau bawa anak-anak ke ruangan atas, kumohon?
- Lewat mana? - Kita tak dapat ke sana.
Air telah memenuhi ruangan.
Bagian belakang kapal otomatis tertutup dalam waktu bersamaan!
Dimana Gordon?
Tidak?
Tidak.
Kita harus kembali! Kita harus kembali!
- Tidak! Lilly! - Ibu!
- Lilly! - Tolong, ayah!
Lari, Lilly!
Lilly, lari! Cepat!
Lompatlah, Lilly.
Caesar. Lilly, ambil dia.
Ibu!
Oh, tidak.
Pak, apakah ada jalan lain ke ruangan hidrolik?
- Kemana tangga ini menuju? - Ke ruangan kebun binatang!
OK, ayo cepat.
Profesor...
...itu Air Force One.
- Jangkar tengah kapal tertabrak. - Kami coba menstabilkan.
Jangkar tak kuat menahan.
Kapten, turbin tidak merespon.
Ambil alih. Tekan tombol override dan mulai hidupkan mesin.
Mesin tak dapat dihidupkan sampai gerbang itu tertutup.
Tolong aku! tolong!
Tamara!
- Kau baik-baik saja? - Ibuku di dalam sana. Tolong dia.
Kami akan menyelamatkan ibumu. Mereka akan berusaha sebisanya.
- Bisakah kita bicara dengan mereka? - Akan kucoba dan menghubungkan ke kita.
- Kita harus mencegah pendarahannya. - Ibu, bagaimana jika pakai ikat pinggangku?
Tn. Curtis! Jackson!
Hei!
Tolong! Hei!
Ini Adrian Helmsley. Kita bertemu di Yellowstone.
Bagus sekali! Buka pintu ini!
Puterimu bersama kami!
- Lilly! - Lilly!
- Dimana Noah? - Aku di sini, Lil.
Peringatan tabrakan.
30 derajat barat.
45 derajat timur.
Ketinggian target, 29.035 kaki.
29.000 kaki? Apa itu 29,000 kaki?
Kita menuju ke bagian utara...
...gunung Everest, Tn. Anheuser.
Dan jika kita tak menghidupkan mesin, kita takkan selamat dari tabrakan.
Jackson, kau terkunci. Kami tak dapat masuk ke tempatmu.
Ada sesuatu yang menghalangi hidrolik.
Jika kau tak dapat mengeluarkannya, tak satupun dari kita akan selamat.
Dr. Helmsley, lihat ini.
Ini sepenuhnya tenggelam di bawah sana.
Takkan ada jalan untuk mendapatkan udara.
- Tak ada jalan lain. - Ini misi bunuh diri, pak.
Aku tahu tempatnya, akan kucoba.
- Ayah. Tunggu, aku ikut denganmu. - Tidak, Noah.
- Ayah. Aku ingin menolongmu. - Tidak. Kau sudah menolongku, kawan.
Ayah, kumohon.
Ingat ketika Lilly lahir...
...dan kau ingin selalu melindunginya?
Dia sedang ketakutan sekarang, dan dia lebih membutuhkanmu.
Dan jika kau selamat...
...aku tahu dia juga selamat. Kau mengerti?
Kau dapat menolongku lain kali.
Ayo.
Kate, kita penyebab masalah ini.
- Aku harus memeriksanya. - OK.
Aku mencintaimu.
Kumohon! Bisakah kau mendengarku?
Tolong!
Tekan dengan tanganmu.
Jangan berhenti. Tetap tekan.
Noah!
Jarak tabrakan. 1850 meter.
Itu dia!
Kapten, kami dapat gambarnya!
- Kurasa kita menemukan masalahnya. - Tampilkan ruangan hidrolik!
Sialan, sudah kubilang tetap tinggal bersama ibu.
Aku hanya ingin membantu.
Baiklah.
Pegang senternya...
...arahkan ke sana, tetap berdiri di sini, OK?
Kau bocah kecil gila.
Nenek, kakek.
Aku minta maaf.
- Aku tak dapat menyelamatkan kalian. - Dia akan kembali. Dia akan memperbaikinya.
Tak ada jalan.
Jangan hilang keyakinan, saudaraku.
Ayah!
- Kita kehilangan dia. - Kita akan mati.
Kerja bagus. Kau terangi di sana, aku akan urus kabelnya.
OK.
Jarak tabrakan. 400 meter.
Kita menuju gunung bawah air. Kita akan kandas, kapten.
Ya!
- Pak, gerbang sudah terkunci. - Sudah dipastikan, kapten.
Anton, nyalakan mesin.
Aye, aye, kapten. Memutar penuh.
- Terlalu cepat! Kita takkan berhasil. - Jarak tabrakan. 50 meter.
40 meter.
Langkah memutar diaktifkan.
Jarak tabrakan. 10 meter.
20 meter.
Yes!
- Memutar tajam. - Aye, kapten. Memutar tajam.
Kita berhasil. Kita berhasil.
- Dimana ayahmu? - Tadi di belakangku.
Ada kabar dari ruangan hidrolik? Dimana dia?
Kukira tadi katamu dia di belakangmu.
- Tadinya. - Kau yakin?
Ya. Dia di sana.
Ayah.
Ayo, Jackson.
Kumohon, Tuhan. Kumohon.
Kumohon, kumohon.
Ayolah, Jackson.
Oh, ya...
- Dia berhasil! - Ayah!
- Dia berhasil. - Dia berhasil.
HARI KE 27 BULAN 01 TAHUN 0001
Pesawat Atlantis. Hari terakhir kami.
Yang dapat kami dengar hanyalah suara nafas kami sendiri...
...itu mengingatkan kita untuk tetap berbagi kenangan, harapan dan gagasan.
Dan ini tidak lucu, pagi ini, kami berhasil.
Entah bagaimana, kita semua masih saudara di Wisconsin.
Tamat.
Ini bagus.
Sudah kuduga kau akan menyukainya.
Katakan padaku, Dr. Wilson...
...selain dari buku dan karya seni...
...menurutmu apakah ada hal lain yang mungkin kita wariskan di masa depan?
Apakah kau mengajakku kencan, Dr. Helmsley?
Karena, kau tahu, buku harianku sudah penuh.
Sebenarnya...
...ya, memang.
Dr. Helmsley diharap datang ke ruang kontrol.
Dr. Helmsley datang ke ruang kontrol.
Kemarilah.
Tuan dan nyonya, ini kapten Michael bicara.
Beberapa saat lagi aku memerintahkan dek untuk dibuka.
- Ayo. - Jam 23:45 tadi malam...
...perahu lainnya, nomor 6 dan 7, telah bergabung dengan kita.
Untuk pertama kalinya perjalanan kita...
...kita akan melihat awan yang cerah dan merasakan segarnya udara bersih.
Seperti yang kalian tahu, penumpang kita melebihi kapasitas maksimal.
Jadi hati-hati ketika melangkah keluar.
Dan tentu saja, nikmati udara segar.
Bolehkan kupegang?
Tentu. Dia dapat jadi anjingmu, jika kau menyukainya.
Terima kasih.
- Kemana saja kau selama ini? - Toko hadiah.
Oh, Adrian, bagus sekali.
Kupanggil kau karena kami baru saja terhubung dengan satelit.
Perataan penurunan air laut...
...ternyata lebih cepat dari yang kita duga.
Air surut lebih cepat dari perkiraan kita, syukurlah.
Dan ini sulit sekali dipercaya...
...gunung Himalaya tak lagi jadi gunung tertinggi di dunia.
Sekarang Gunung Drakensberg di KwaZulu.
Seluruh benua afrika naik...
...beberapa ribu kaki, dan sepertinya tak terkena luapan banjir.
Itulah mengapa mereka menyebutnya Tanjung Harapan.
Kita dalam perjalanan ke sana.
Ayah, kapan kita pulang ke rumah?
Baiklah, kita bicarakah hal itu.
Kita akan mencari rumah baru di luar sana.
Dimanapun kita semua bersama, itulah rumah kita.
Benarkan? Jangan takut.
Aku tak takut.
Tak pakai pempers lagi.
Bagus sekali.
"2012" (2009) Diterjemahkan oleh "Linggih" http://www.linggih-blog.com